1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tutti sono intimiditi da uno squalo. Diventare
una carta Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:42,743 --> 00:00:44,743
Raimondo. Su?
3
00:00:48,749 --> 00:00:51,166
Dov'è... dov'è Freddy?
4
00:00:51,268 --> 00:00:53,936
Come mai non l'hai messo?
la scommessa?
5
00:00:54,038 --> 00:00:56,772
L'ho fatto.
Te l'ho detto.
6
00:00:56,874 --> 00:00:59,041
Hai parlato con Mick?
7
00:00:59,143 --> 00:01:00,275
Sì.
8
00:01:00,444 --> 00:01:03,312
E ha detto che non l'hai messo
su quale cazzo di scommessa.
9
00:01:03,414 --> 00:01:05,547
No, è un dannato bugiardo.
10
00:01:05,649 --> 00:01:07,966
Attento, amico.
11
00:01:08,069 --> 00:01:10,702
Che cosa?
12
00:01:10,805 --> 00:01:11,670
Conosco Mick da 20 anni.
13
00:01:13,040 --> 00:01:14,973
Ray.
14
00:01:15,076 --> 00:01:18,477
Lo giuro su Dio
Ho scommesso.
15
00:01:18,579 --> 00:01:19,978
Non so cosa sia Mick
parlando.
16
00:01:39,683 --> 00:01:41,500
Ho Matty.
17
00:01:41,602 --> 00:01:43,802
Cosa sta dicendo?
18
00:01:43,904 --> 00:01:46,205
Secondo lui quello di Mick
pieno di merda.
19
00:01:46,307 --> 00:01:47,906
Cosa ne pensi?
20
00:01:48,008 --> 00:01:49,908
Penso che qualcuno lo sia
pieno di merda.
21
00:01:51,645 --> 00:01:53,645
Mettitelo.
22
00:01:53,747 --> 00:01:54,780
Freddy vuole parlarti.
23
00:01:54,882 --> 00:01:55,914
Sì.
24
00:01:58,836 --> 00:01:59,668
- Freddy.
- Amico?
25
00:01:59,770 --> 00:02:01,737
Sì.
26
00:02:01,839 --> 00:02:04,006
Senti, amico, mi piaci,
ma...
27
00:02:04,108 --> 00:02:07,309
di cui non posso fidarmi, ok?
28
00:02:07,411 --> 00:02:08,310
Di cosa stai parlando?
29
00:02:08,412 --> 00:02:10,846
Non hai scommesso.
30
00:02:10,948 --> 00:02:12,381
Voglio dire, mi è costato 30.000 dollari.
31
00:02:12,483 --> 00:02:15,167
Tutto bene?
32
00:02:15,269 --> 00:02:18,570
Uh, ho scommesso, io...
33
00:02:18,672 --> 00:02:22,007
Ma mentire?
34
00:02:22,109 --> 00:02:23,408
Se hai qualcosa da dire,
parliamone.
35
00:02:26,247 --> 00:02:28,881
Sì, ho fatto una cazzata.
Mi dispiace, amico.
36
00:02:28,983 --> 00:02:30,666
Perché non l'hai messo
la scommessa?
37
00:02:30,768 --> 00:02:33,569
stavo per scommettere
ma io semplicemente...
38
00:02:33,671 --> 00:02:36,805
Ho incontrato un amico e lui
aveva un po' di attrezzatura e...
39
00:02:36,907 --> 00:02:40,375
Sì, ho proprio fatto una cazzata, amico.
40
00:02:40,477 --> 00:02:41,810
Ehi, facciamo tutti cazzate.
41
00:02:41,912 --> 00:02:42,711
La cosa importante è questa
tu...
42
00:02:42,813 --> 00:02:45,480
Fanculo, mi dispiace.
Mi dispiace, amico.
43
00:02:45,583 --> 00:02:47,633
Lascia perdere!
Sì, rimetti Ray.
44
00:02:47,735 --> 00:02:49,334
Ok, grazie, Freddy.
45
00:02:56,010 --> 00:02:56,909
Sì, amico.
46
00:02:57,011 --> 00:02:57,976
Fanculo un po'.
47
00:02:58,078 --> 00:02:59,478
Non per ucciderlo, ma...
48
00:02:59,580 --> 00:03:02,047
Ok. Aspettare.
49
00:03:10,474 --> 00:03:12,541
La prossima volta te lo dirà Freddy
fare qualcosa, amico,
50
00:03:12,643 --> 00:03:14,276
fallo e basta, cazzo.
Sì?
51
00:03:14,378 --> 00:03:15,677
Lo so. Lo so.
Scusa, amico.
52
00:03:15,779 --> 00:03:16,812
io semplicemente...
53
00:03:19,450 --> 00:03:20,265
Mettendolo dentro.
54
00:03:23,103 --> 00:03:24,403
Oh, merda!
55
00:03:24,505 --> 00:03:25,737
Uffa!
56
00:04:47,638 --> 00:04:48,770
Che notizie ci sono, amico mio?
57
00:04:48,872 --> 00:04:51,673
Nessuna notizia.
58
00:04:51,775 --> 00:04:53,208
- Nessuna notizia?
- No.
59
00:04:53,310 --> 00:04:54,409
Che novità hai?
60
00:04:56,180 --> 00:04:57,746
Ho delle brutte notizie.
61
00:04:57,848 --> 00:04:58,947
Sì?
62
00:04:59,049 --> 00:05:01,333
Ho avuto una brutta settimana questa settimana.
63
00:05:01,435 --> 00:05:03,135
Hai avuto una brutta settimana
ogni settimana.
64
00:05:04,305 --> 00:05:05,470
Che cosa?
65
00:05:09,476 --> 00:05:11,376
Da quanto tempo stiamo facendo
affari?
66
00:05:11,478 --> 00:05:13,912
Sono un po' in anticipo, Ray,
ad essere onesti.
67
00:05:14,014 --> 00:05:15,047
Non girarmi la colpa,
testa di merda.
68
00:05:15,149 --> 00:05:16,081
Dovresti avere i soldi.
69
00:05:18,335 --> 00:05:19,368
Va bene, va bene, va bene.
70
00:05:22,973 --> 00:05:25,807
Ho un ragazzo che mi deve dieci.
Va bene?
71
00:05:25,909 --> 00:05:27,075
Ad Ashfield.
72
00:05:27,177 --> 00:05:29,444
Vuoi andare a prenderlo?
73
00:05:29,546 --> 00:05:30,879
Puoi tenerlo.
74
00:05:32,583 --> 00:05:34,866
Va bene.
Quindi, dieci.
75
00:05:34,968 --> 00:05:36,368
Più una G sopra.
76
00:05:37,771 --> 00:05:38,937
Per quello?
77
00:05:39,039 --> 00:05:41,039
Per riscuotere il debito.
78
00:05:42,743 --> 00:05:43,709
Raccolta sul...
79
00:05:43,811 --> 00:05:46,078
Tieni i soldi.
80
00:05:46,180 --> 00:05:47,846
Lo so, ma non avrei dovuto
andare a prendere i soldi
81
00:05:47,948 --> 00:05:50,565
da qualcun altro, dovrei?
82
00:05:50,667 --> 00:05:51,566
Ehi, ehi, hai incontrato Micky?
83
00:05:51,668 --> 00:05:54,403
Micky!
Questo è Ray.
84
00:05:54,505 --> 00:05:56,304
Questo è il ragazzo che ti stavo dicendo
circa.
85
00:05:56,407 --> 00:05:57,539
Ehi, amico.
86
00:05:57,641 --> 00:05:59,241
- Ehi, tutto bene?
- Sì, bene. Te stesso?
87
00:05:59,343 --> 00:06:02,044
- Ehi, bene.
- EHI.
88
00:06:02,146 --> 00:06:03,745
Vai a portarlo a vedere
quel ragazzo ad Ashfield.
89
00:06:03,847 --> 00:06:05,647
Sì, certo.
90
00:06:29,223 --> 00:06:30,338
Allora, da quanto tempo lavori?
per Freddy?
91
00:06:39,083 --> 00:06:39,781
Quindi vuoi provarci
questo ragazzo
92
00:06:39,883 --> 00:06:43,001
ad Ashfield allora, o...
93
00:06:43,103 --> 00:06:45,103
Fanculo sì.
94
00:06:57,901 --> 00:06:58,733
Tutto tuo.
95
00:07:01,071 --> 00:07:02,771
- Ciao Terry.
- Chi cazzo sei?
96
00:07:02,873 --> 00:07:04,439
Fottutamente saggio
figlio di puttana.
97
00:07:04,541 --> 00:07:05,707
Dammi quei soldi, cazzo!
98
00:07:05,809 --> 00:07:06,875
Dove si trova?
99
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Fottuti soldi di Freddy!
Dove si trova?
100
00:07:09,813 --> 00:07:11,213
- Aspettare!
- Non dirmi di aspettare,
101
00:07:11,315 --> 00:07:12,047
tu, fottuto succhiacazzi.
102
00:07:12,149 --> 00:07:14,399
Lo prenderò!
103
00:07:14,501 --> 00:07:15,333
Ok, darò i soldi,
va bene?
104
00:07:19,740 --> 00:07:21,239
Bene, sbrigati.
105
00:07:21,341 --> 00:07:23,141
Guarda, non ho capito adesso.
106
00:07:23,243 --> 00:07:25,944
Ma posso prenderlo più tardi.
107
00:07:26,046 --> 00:07:26,978
Lo otterrò alla fine
della settimana.
108
00:07:27,080 --> 00:07:27,979
No. Adesso.
109
00:07:28,081 --> 00:07:30,081
Non ce l'ho.
110
00:07:30,184 --> 00:07:31,066
Andiamo, amico.
111
00:07:31,168 --> 00:07:31,933
Non sono il tuo amico, testa di cazzo.
112
00:07:34,037 --> 00:07:36,338
Conterò fino a tre.
113
00:07:36,440 --> 00:07:38,340
- Non ce l'ho.
- Uno.
114
00:07:38,442 --> 00:07:40,242
Guarda, lo prenderò
115
00:07:40,344 --> 00:07:41,243
fine di questa settimana.
116
00:07:41,345 --> 00:07:42,511
- Lo giuro.
- Due.
117
00:07:42,613 --> 00:07:45,213
Uhm, per favore, scusa.
Amico, non farlo.
118
00:07:45,315 --> 00:07:47,899
Da quanto tempo sei sposato, Terry?
119
00:07:48,001 --> 00:07:50,035
Ehm...
12 anni.
120
00:07:51,171 --> 00:07:53,939
Hai il portafoglio?
121
00:07:58,879 --> 00:08:00,078
Ce ne sono un paio di centinaia
qui.
122
00:08:00,247 --> 00:08:00,712
Posso andare al bancomat
e prendine un po'.
123
00:08:02,683 --> 00:08:05,000
No, non preoccuparti,
compagno.
124
00:08:05,102 --> 00:08:09,037
Aspettare.
Famiglia dall'aspetto gradevole.
125
00:08:09,139 --> 00:08:12,040
- Grazie.
- Molto bello.
126
00:08:12,142 --> 00:08:14,142
Vivi a Kirribilli?
127
00:08:14,244 --> 00:08:16,011
- Sì.
- Eh?
128
00:08:17,381 --> 00:08:19,181
Hartley Crescent.
129
00:08:19,283 --> 00:08:20,866
Adoro Kirribilli.
130
00:08:20,968 --> 00:08:22,300
E' un posto molto, molto carino.
131
00:08:22,402 --> 00:08:24,769
Resta qui con lui, amico,
va bene?
132
00:08:24,872 --> 00:08:26,505
Dove stai andando?
133
00:08:26,607 --> 00:08:27,939
Vado a Kirribilli.
134
00:08:28,041 --> 00:08:30,442
No, guarda, um...
135
00:08:30,544 --> 00:08:31,643
Ti prenderò
i tuoi soldi, ok?
136
00:08:31,745 --> 00:08:34,212
- Ehm...
- Non voglio soldi.
137
00:08:34,314 --> 00:08:35,847
Cosa intendi?
138
00:08:35,949 --> 00:08:37,465
Beh, non è il mio lavoro
raccogliere denaro.
139
00:08:37,568 --> 00:08:37,632
E' il suo lavoro.
140
00:08:40,704 --> 00:08:41,403
Che lavoro fai?
141
00:08:41,505 --> 00:08:43,138
Il mio lavoro è farti pentire
142
00:08:43,240 --> 00:08:45,106
non hai pagato
quando ne hai avuto la possibilità.
143
00:08:45,209 --> 00:08:47,209
Guarda, voglio farlo
la cosa giusta.
144
00:08:47,311 --> 00:08:48,944
Ah.
145
00:08:49,046 --> 00:08:50,612
- Ho i soldi.
- Sì?
146
00:08:50,714 --> 00:08:52,581
Devo solo andare a prenderlo,
va bene?
147
00:08:52,649 --> 00:08:53,999
Oh, va bene.
Giusto.
148
00:08:54,101 --> 00:08:56,868
Bene, adesso hai capito.
Va bene?
149
00:08:56,970 --> 00:08:57,903
Vai con lui.
150
00:08:58,005 --> 00:08:59,538
Se gli dà qualche problema,
151
00:08:59,640 --> 00:09:01,573
chiamami, va bene?
Va bene?
152
00:09:01,675 --> 00:09:02,707
Sì.
153
00:09:04,912 --> 00:09:07,012
Non ti dispiace se continuo
questo, vero?
154
00:09:07,114 --> 00:09:08,146
NO?
155
00:09:14,438 --> 00:09:14,603
Andiamo.
156
00:09:30,437 --> 00:09:31,937
Vieni qui, vieni qui.
157
00:09:32,039 --> 00:09:34,639
Ooh.
158
00:09:34,741 --> 00:09:37,175
Ehi! Eddie!
159
00:09:37,277 --> 00:09:39,511
- OH.
- Eddie, aspetta.
160
00:09:39,613 --> 00:09:40,979
- Scusa.
- No, stai bene.
161
00:09:41,081 --> 00:09:43,048
- E' un po' maniaco.
- Lo è.
162
00:09:43,150 --> 00:09:45,066
No, non preoccuparti.
Sta bene.
163
00:09:45,168 --> 00:09:46,901
-Eddie. Scusa.
- No, stai bene.
164
00:09:47,004 --> 00:09:47,936
Il tuo cane non mangerà
il mio cane, vero?
165
00:09:48,038 --> 00:09:49,271
No, gli ho appena dato da mangiare, quindi...
166
00:09:49,373 --> 00:09:50,839
Giusto. Va bene.
167
00:09:50,941 --> 00:09:52,641
Abbastanza sicuro per la prossima metà
comunque un'ora.
168
00:09:52,743 --> 00:09:54,342
Bene, bene.
169
00:09:54,444 --> 00:09:56,645
Qual è il suo nome?
170
00:09:56,747 --> 00:09:57,879
- Boof.
- Boof?
171
00:09:57,981 --> 00:09:59,114
Buongiorno, Boof.
172
00:09:59,216 --> 00:10:00,148
Sì.
Quello è un francese?
173
00:10:00,250 --> 00:10:01,733
Yeah Yeah. Eddie.
174
00:10:01,835 --> 00:10:03,301
- Eddie il francese.
- Sì.
175
00:10:07,808 --> 00:10:09,407
A proposito, sono Ally.
176
00:10:09,509 --> 00:10:10,575
- Ray.
- Ray.
177
00:10:10,677 --> 00:10:13,244
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.
178
00:10:13,347 --> 00:10:15,447
Quindi vieni qui un po',
tu?
179
00:10:15,549 --> 00:10:16,982
Sì.
Yeah Yeah.
180
00:10:17,084 --> 00:10:18,333
È bello.
Mi piace stare vicino all'acqua.
181
00:10:18,435 --> 00:10:22,737
È un po' come se fossi...
182
00:10:22,839 --> 00:10:24,272
Sai, non in città,
anche se lo sei.
183
00:10:24,374 --> 00:10:26,107
Sì.
Decisamente.
184
00:10:30,714 --> 00:10:31,780
Sì.
185
00:10:36,803 --> 00:10:41,106
Beh, è meglio
probabilmente dovrebbe...
186
00:10:41,208 --> 00:10:43,174
lascia che tu vada avanti,
187
00:10:43,276 --> 00:10:44,342
- torna a...
- Vai avanti.
188
00:10:44,444 --> 00:10:47,679
- Ritorna all'argomento.
- Sì, è un lavoro importante.
189
00:10:47,781 --> 00:10:49,648
Sì.
190
00:10:49,750 --> 00:10:50,699
Sì. Va bene,
beh, piacere di conoscerti.
191
00:10:50,801 --> 00:10:52,867
Sì, anche tu.
Uhm, buona serata.
192
00:10:52,969 --> 00:10:53,868
- Sì...
- Ciao.
193
00:10:53,970 --> 00:10:56,071
Anche tu. Arrivederci.
194
00:10:56,173 --> 00:10:58,039
- Dai.
- Sì, ti prendo in giro.
195
00:10:58,141 --> 00:10:59,741
Dai!
196
00:10:59,843 --> 00:11:01,443
Eddie! Eddie!
197
00:11:01,545 --> 00:11:03,645
Eddie, andiamo!
198
00:11:03,747 --> 00:11:04,679
- Ci vediamo.
- Prenditi.
199
00:11:04,781 --> 00:11:07,148
Andiamo, amico.
200
00:11:50,410 --> 00:11:51,910
Ho avuto l'occasione perfetta,
compagno,
201
00:11:52,012 --> 00:11:53,111
e cosa faccio?
202
00:11:57,667 --> 00:11:58,867
Niente.
203
00:12:37,340 --> 00:12:38,873
- Ciao, Ray.
- Quintino.
204
00:12:42,279 --> 00:12:44,612
Eccoci qui.
Va bene.
205
00:12:44,714 --> 00:12:46,181
- Divertiti.
- Ciao.
206
00:12:46,283 --> 00:12:47,465
- Come stai, tesoro?
- Sto bene.
207
00:13:06,269 --> 00:13:07,035
Ci sono molti spunti a riguardo
vincere
208
00:13:07,137 --> 00:13:08,336
e tanti premi da vincere
209
00:13:08,438 --> 00:13:09,404
mentre entriamo nel secondo round
adesso.
210
00:13:09,506 --> 00:13:10,405
Ricaricheremo la scheda.
211
00:13:11,775 --> 00:13:12,941
Stesse regole: tre di fila
ti vince il...
212
00:13:13,043 --> 00:13:14,042
Aspetta.
213
00:13:14,144 --> 00:13:16,211
La categoria è Sport
questa volta.
214
00:13:20,801 --> 00:13:24,836
- Ehi, inglese.
- CIAO.
215
00:13:24,938 --> 00:13:26,604
- Come stai, bella?
- Sto bene.
216
00:13:26,706 --> 00:13:28,273
- Sì?
- Sì.
217
00:13:28,375 --> 00:13:29,741
Come va, fratello?
218
00:13:29,843 --> 00:13:31,843
Tutto bene.
Come va la scuola?
219
00:13:31,945 --> 00:13:32,677
- Va bene.
- Veramente?
220
00:13:32,779 --> 00:13:35,146
No.
221
00:13:35,248 --> 00:13:37,115
- Cosa ti stanno insegnando?
- Niente.
222
00:13:39,069 --> 00:13:40,368
E i ragazzi?
223
00:13:40,470 --> 00:13:40,869
Come ti trattano i ragazzi?
224
00:13:43,006 --> 00:13:44,272
Non te lo dico.
225
00:13:44,374 --> 00:13:44,706
Non me lo dici?
226
00:13:44,808 --> 00:13:46,741
Va bene.
227
00:13:46,843 --> 00:13:48,910
Ho capito, ma non posso
ricordati per chi l'ho preso.
228
00:13:49,012 --> 00:13:51,479
- Per me?
- Non per te.
229
00:13:51,581 --> 00:13:52,647
Penso di aver preso questo per te.
230
00:13:52,749 --> 00:13:55,433
Grazie.
231
00:13:55,535 --> 00:13:56,835
Scommetto che non ce l'hai.
232
00:13:56,937 --> 00:13:58,269
"Super scoiattolo."
233
00:13:58,371 --> 00:13:59,270
Capito?
234
00:13:59,372 --> 00:14:02,841
No.
"Super scoiattolo."
235
00:14:02,943 --> 00:14:03,675
L'ho visto.
È abbastanza buono.
236
00:14:03,777 --> 00:14:05,476
Lo è?
Il tuo tipo di film.
237
00:14:05,579 --> 00:14:07,045
Sì, fa al caso mio.
238
00:14:07,147 --> 00:14:08,112
Voglio dire, non l'ho visto
ancora.
239
00:14:08,215 --> 00:14:09,981
Sì, parla di uno scoiattolo.
240
00:14:10,083 --> 00:14:11,533
- Sì, oh, vero?
- Sì.
241
00:14:11,635 --> 00:14:12,700
Vuoi una tazza di tè?
242
00:14:12,802 --> 00:14:13,167
Sì, sì, ne avrò uno.
Sì.
243
00:14:13,270 --> 00:14:14,402
Intelligente.
244
00:14:15,906 --> 00:14:17,405
Andiamo.
245
00:14:17,507 --> 00:14:18,907
Agile.
246
00:14:20,844 --> 00:14:22,110
Allora, come ti senti?
247
00:14:22,212 --> 00:14:23,111
Fantastico.
248
00:14:24,814 --> 00:14:26,915
Cosa sta succedendo?
249
00:14:27,017 --> 00:14:28,466
Niente.
250
00:14:30,570 --> 00:14:32,370
Qualunque cosa succeda a
il reparto pulcini?
251
00:14:32,472 --> 00:14:34,772
No. Tu?
252
00:14:34,875 --> 00:14:37,342
Oh, amico.
253
00:14:37,444 --> 00:14:38,710
Da quando ho il motoneurone,
254
00:14:38,812 --> 00:14:41,012
Li ho sconfitti
con un bastone.
255
00:14:41,781 --> 00:14:43,414
Le donne lo adorano.
256
00:14:43,516 --> 00:14:46,134
Non appena glielo dirò
Ho la MND,
257
00:14:46,236 --> 00:14:48,369
sono dappertutto, come se
una mosca sulla merda.
258
00:14:48,471 --> 00:14:50,371
$ 1, zio Bruce.
259
00:14:50,473 --> 00:14:52,540
Che cos'è, Britt?
260
00:14:52,642 --> 00:14:53,608
Mi devi un dollaro.
261
00:14:56,479 --> 00:14:57,679
Per che cosa?
262
00:14:57,781 --> 00:15:00,114
Hai giurato.
263
00:15:00,283 --> 00:15:01,432
Cosa ho detto?
264
00:15:01,534 --> 00:15:02,767
La parola "S".
265
00:15:02,869 --> 00:15:05,436
- Merda?
- Sì.
266
00:15:05,538 --> 00:15:07,438
Mi devi 2 dollari adesso.
Quindi paga.
267
00:15:07,540 --> 00:15:09,674
Ahh.
268
00:15:11,711 --> 00:15:14,445
Beh...
Ok.
269
00:15:14,547 --> 00:15:15,513
Accetti la carta di credito?
270
00:15:15,615 --> 00:15:16,648
No.
271
00:15:17,701 --> 00:15:18,766
Che cos'è questo?
272
00:15:21,137 --> 00:15:23,504
Non ho contanti.
273
00:15:23,607 --> 00:15:26,107
Ok, ma sei in debito con me.
274
00:15:26,209 --> 00:15:28,509
Sì, mi va bene.
275
00:15:28,612 --> 00:15:30,845
Faresti meglio a esserlo.
276
00:15:30,947 --> 00:15:32,113
Faresti meglio a stare attento, amico;
lei sa dove vivi.
277
00:15:32,215 --> 00:15:33,915
Sì?
278
00:15:44,978 --> 00:15:46,244
- Grazie, amico.
- Ci vediamo, amico.
279
00:15:50,650 --> 00:15:51,766
CIAO.
Cosa sta succedendo?
280
00:15:51,868 --> 00:15:53,234
Non molto.
281
00:15:53,336 --> 00:15:53,835
Com'è andata?
282
00:15:58,241 --> 00:16:01,109
Maledizione, amico.
283
00:16:01,211 --> 00:16:03,711
Io... quindi non l'ho fatto anch'io
beh, con quello, ehm,
284
00:16:03,813 --> 00:16:07,515
Terry, amico.
mi sento come se...
285
00:16:07,617 --> 00:16:08,967
è venuto un po' forte o...
286
00:16:09,069 --> 00:16:10,134
Ehi, non preoccuparti,
compagno.
287
00:16:10,236 --> 00:16:11,469
Nessuno si aspetta che tu lo ottenga
giusto la prima volta.
288
00:16:11,571 --> 00:16:12,470
Ehi, cosa sta succedendo?
289
00:16:12,572 --> 00:16:13,838
Ray.
Ehi, amico.
290
00:16:13,940 --> 00:16:14,505
Gars, Nick.
291
00:16:14,607 --> 00:16:16,407
Nick, Gars.
292
00:16:16,509 --> 00:16:18,309
- Ehi, amico.
- Come si fa?
293
00:16:18,411 --> 00:16:19,177
Bene.
Possiamo dire una parola?
294
00:16:19,279 --> 00:16:21,546
Sì.
295
00:16:21,648 --> 00:16:24,148
Va bene, amico, ti prendo
lì dentro, va bene?
296
00:16:24,250 --> 00:16:24,315
Sicuro.
297
00:16:27,337 --> 00:16:28,503
Allora cosa sta succedendo?
298
00:16:31,408 --> 00:16:33,307
Ho bisogno che tu ritorni
al mio comune.
299
00:16:33,410 --> 00:16:34,809
Sono nella merda.
300
00:16:34,911 --> 00:16:38,312
Cos'hai fatto?
301
00:16:38,415 --> 00:16:39,714
Ha trovato uno dei miei porno.
302
00:16:39,816 --> 00:16:42,000
- Uno dei miei DVD.
- Mm-hmm.
303
00:16:42,102 --> 00:16:44,135
È incazzata da morire,
304
00:16:44,237 --> 00:16:46,838
e le ho detto che era tuo.
305
00:16:46,940 --> 00:16:48,439
Perché dovresti dirglielo?
era mio?
306
00:16:48,541 --> 00:16:49,340
Perché stava per scopare
divorzia da me, amico.
307
00:16:52,045 --> 00:16:53,344
Ho bisogno che tu ritorni
e chiederle scusa.
308
00:16:53,446 --> 00:16:55,179
Per quello?
309
00:16:55,281 --> 00:16:56,848
Per aver abbandonato il porno
al mio locale.
310
00:16:56,950 --> 00:16:59,667
Perché cazzo dovrei andarmene?
un porno a casa tua?
311
00:16:59,769 --> 00:17:01,335
Non lo so. L'hai appena fatto.
312
00:17:01,438 --> 00:17:03,504
Non sapevo cos'altro dire.
313
00:17:03,606 --> 00:17:06,474
Ho solo bisogno che tu ritorni
e chiederle scusa.
314
00:17:06,576 --> 00:17:08,810
E' una cosa dannatamente grande.
315
00:17:08,912 --> 00:17:10,244
Andiamo, amico.
Te lo devo.
316
00:17:14,467 --> 00:17:15,333
Va bene.
317
00:17:15,435 --> 00:17:17,001
Oh, dannato asso, amico.
318
00:17:19,639 --> 00:17:21,339
Possiamo andare adesso?
319
00:17:21,441 --> 00:17:22,740
Amico, sto lavorando.
320
00:17:22,842 --> 00:17:25,143
Sì, ok, scusa.
Solo...
321
00:17:25,245 --> 00:17:26,377
Amico, rilassati.
E' un porno.
322
00:17:26,479 --> 00:17:27,445
- Sì, lo so.
- Maledizione.
323
00:17:27,547 --> 00:17:30,381
- È proprio che... cazzo...
- Eh?
324
00:17:30,483 --> 00:17:32,233
Non mi lascia entrare.
325
00:17:39,609 --> 00:17:41,209
Mi farò incazzare
per circa la metà, Phil.
326
00:17:41,311 --> 00:17:42,643
Non preoccuparti, amico.
327
00:17:42,746 --> 00:17:44,445
Va bene.
Grazie, amico.
328
00:17:44,547 --> 00:17:46,981
- Ora, stupido.
- Grazie, amico.
329
00:17:47,083 --> 00:17:49,467
Dai. Ti avevo detto di non farlo
sposare un russo.
330
00:17:49,569 --> 00:17:50,601
Sì, lo so, è solo che...
331
00:17:50,703 --> 00:17:51,035
- No.
- Sì.
332
00:17:51,137 --> 00:17:51,803
Fanculo.
333
00:18:15,779 --> 00:18:16,811
tesoro?
334
00:18:20,116 --> 00:18:22,066
Tutto bene?
335
00:18:22,168 --> 00:18:23,634
Ray è qui.
336
00:18:23,736 --> 00:18:25,236
Ciao, Ray.
337
00:18:26,639 --> 00:18:27,672
Come va, amore?
338
00:18:31,478 --> 00:18:34,612
Uh, allora, Gar ha detto che l'hai trovato
uno dei miei DVD.
339
00:18:39,102 --> 00:18:42,003
Quindi... mi spiace.
340
00:18:54,667 --> 00:18:57,768
Perché vuoi guardare
queste cose, Ray?
341
00:18:57,871 --> 00:19:00,271
È disgustoso, Ray.
342
00:19:00,440 --> 00:19:01,772
Perché ti piace questo?
343
00:19:01,875 --> 00:19:03,474
Non lo so.
344
00:19:03,576 --> 00:19:06,244
Ti piace pisciare addosso a una donna?
345
00:19:06,346 --> 00:19:08,546
Questo è il motivo per cui tua moglie divorzia.
346
00:19:08,648 --> 00:19:09,680
tesoro.
347
00:19:12,101 --> 00:19:13,134
Dai.
348
00:19:16,773 --> 00:19:17,772
- Posso dirti una parola?
- Sì.
349
00:19:17,874 --> 00:19:19,807
Sì, sì, sì.
350
00:19:19,909 --> 00:19:21,442
Lo vuoi o no?
351
00:19:25,615 --> 00:19:26,848
Grazie.
352
00:19:26,950 --> 00:19:29,734
Lo vedrò... lo vedrò...
353
00:19:29,836 --> 00:19:30,768
Sì, lo so.
Lo vedrò fuori adesso.
354
00:19:30,870 --> 00:19:31,903
Tutto bene?
355
00:19:34,307 --> 00:19:34,372
Va bene?
356
00:19:40,446 --> 00:19:41,612
- Lo so, lo so.
- Dopo di te.
357
00:19:41,714 --> 00:19:43,481
Sì?
358
00:19:45,768 --> 00:19:47,535
Oh, Ray, quello è Vasilli.
E' il fratello di Tat.
359
00:19:47,637 --> 00:19:48,669
È arrivato dalla Russia.
360
00:19:48,771 --> 00:19:49,971
- Come va, amico?
- Il tizio della pipì?
361
00:19:50,073 --> 00:19:51,973
Sì.
Ehi, andiamo.
362
00:19:52,075 --> 00:19:52,807
No, andiamo,
363
00:19:52,909 --> 00:19:53,941
andiamo, andiamo.
364
00:19:56,613 --> 00:19:57,645
Scusa, amico.
365
00:20:12,979 --> 00:20:16,180
Sì, mi dispiace, amico.
366
00:20:16,282 --> 00:20:17,448
Scusa.
367
00:20:17,550 --> 00:20:21,068
Ehi, lo sai che non sono solo
in quella roba.
368
00:20:21,170 --> 00:20:25,306
Lo sai che mi piace, lo sai,
anche altre cose.
369
00:20:25,408 --> 00:20:26,908
Cosa, come cagare dentro
la bocca della gente?
370
00:20:27,010 --> 00:20:28,109
No.
371
00:20:28,211 --> 00:20:32,213
Sai, tipo...
roba normale.
372
00:20:39,505 --> 00:20:42,039
Grazie, Ray.
373
00:20:42,141 --> 00:20:44,375
Te ne devo uno.
374
00:20:54,537 --> 00:20:56,637
Ah, cazzo.
375
00:21:55,581 --> 00:21:57,148
Abbiamo questa fiera del libro,
376
00:21:57,250 --> 00:22:00,101
e dobbiamo, tipo, vestirci bene
come, tipo, un personaggio
377
00:22:00,269 --> 00:22:03,904
da un libro, e poi, tipo,
378
00:22:04,007 --> 00:22:06,640
e poi abbiamo tutti questo
cosa da parata,
379
00:22:06,743 --> 00:22:07,908
- e nella sfilata...
- Ehi, ehi.
380
00:22:08,011 --> 00:22:09,977
Ehi, Gesù, amico, perché non lo fai tu?
guarda dove vai?
381
00:22:10,079 --> 00:22:11,912
- EHI?
- Che cos 'era questo?
382
00:22:12,015 --> 00:22:13,447
Hai sentito quello che ho detto.
383
00:22:13,549 --> 00:22:15,266
- Che cosa?
- Vuoi iniziare un po' di merda?
384
00:22:17,403 --> 00:22:18,602
E fai attenzione anche a come parli,
sì?
385
00:22:18,705 --> 00:22:19,537
Incazzati, stronzo.
386
00:22:22,942 --> 00:22:25,343
- Sì, va bene.
- Continua a camminare, testa di cazzo.
387
00:22:28,181 --> 00:22:30,414
Te ne prenderò un altro,
va bene?
388
00:22:30,516 --> 00:22:32,833
Ok, ma dillo a quel ragazzo
mi deve 4 dollari.
389
00:22:32,935 --> 00:22:35,436
- 4 dollari?
- Sì.
390
00:22:35,538 --> 00:22:37,071
- Lo fa, vero?
- Sì.
391
00:22:37,173 --> 00:22:38,506
Glielo toglierò più tardi,
va bene?
392
00:22:38,608 --> 00:22:39,373
Va bene.
393
00:22:45,982 --> 00:22:46,881
Allora cosa vuoi?
il tuo compleanno?
394
00:22:46,983 --> 00:22:51,669
Uhm, voglio una TV in camera mia.
395
00:22:51,771 --> 00:22:52,737
Vuoi una TV in camera tua?
396
00:22:52,839 --> 00:22:57,274
Sì.
Un hoverboard rosso o nero.
397
00:22:57,377 --> 00:22:59,176
Ma se ti comprassi una TV...
398
00:22:59,278 --> 00:23:00,478
- Sì.
- Nella tua stanza,
399
00:23:00,646 --> 00:23:03,247
non lasceresti mai la tua stanza
e non ti vedrei mai.
400
00:23:03,349 --> 00:23:05,299
Ehm...
401
00:23:05,401 --> 00:23:08,536
Beh, non è vero.
402
00:23:08,638 --> 00:23:10,404
- Potrei guardare la TV...
- Entreresti comunque
403
00:23:10,473 --> 00:23:11,172
e parlami ogni tanto
e poi?
404
00:23:11,274 --> 00:23:13,908
- Sì, a volte.
- OH.
405
00:23:14,010 --> 00:23:15,042
A volte?
406
00:23:18,748 --> 00:23:19,313
Vado semplicemente nel
edicola
407
00:23:19,415 --> 00:23:21,565
dietro l'angolo, ok?
408
00:23:21,667 --> 00:23:24,735
Prenderò semplicemente un giornale,
va bene?
409
00:23:24,837 --> 00:23:25,669
- Puoi restare qui?
- Sì.
410
00:23:25,772 --> 00:23:27,004
Va bene.
411
00:23:27,106 --> 00:23:28,005
- Torno tra un minuto, va bene?
- Va bene.
412
00:23:40,403 --> 00:23:41,702
Stai bene, vecchio?
413
00:23:41,804 --> 00:23:43,170
OH!
414
00:23:46,409 --> 00:23:48,042
Corri, piccolo stronzo.
415
00:24:11,284 --> 00:24:12,299
EHI.
416
00:24:15,505 --> 00:24:18,305
- Santo cielo.
- CIAO.
417
00:24:18,407 --> 00:24:19,974
Non ti ho riconosciuto.
418
00:24:20,076 --> 00:24:22,243
Uh, sì, giusto,
Non ti biasimo.
419
00:24:22,345 --> 00:24:23,244
Sei un ambone.
420
00:24:23,346 --> 00:24:24,178
Para... Paramedico, sì.
421
00:24:24,280 --> 00:24:25,179
- Va bene.
- Ambone.
422
00:24:25,281 --> 00:24:26,680
Sì?
423
00:24:27,750 --> 00:24:29,099
Quindi, ehm...
424
00:24:30,636 --> 00:24:32,136
Quindi, tipo, se avessi un incidente
o qualcosa del genere,
425
00:24:32,238 --> 00:24:35,673
Ti chiamerei direttamente
o cosa faccio...
426
00:24:35,775 --> 00:24:37,274
Qual è il...
427
00:24:37,376 --> 00:24:40,044
Certo, sì.
Va bene.
428
00:24:40,146 --> 00:24:41,479
- Sì?
- Sì.
429
00:24:41,581 --> 00:24:43,080
- Ti darò il mio numero.
- Dolce.
430
00:24:44,650 --> 00:24:45,966
Bene, provaci.
431
00:24:46,068 --> 00:24:47,168
-0.
- Sì.
432
00:24:47,270 --> 00:24:48,736
-0.
- Sì.
433
00:24:48,838 --> 00:24:51,172
-0.
- 000? Va bene.
434
00:24:52,808 --> 00:24:55,009
Stronzi divertenti.
435
00:24:56,312 --> 00:24:57,878
È un numero reale o...
436
00:24:57,980 --> 00:25:00,514
- Sì.
- Sì? Va bene.
437
00:25:00,683 --> 00:25:02,766
Beh, sono carino
incline agli incidenti,
438
00:25:02,869 --> 00:25:04,368
quindi, ehm...
439
00:25:04,470 --> 00:25:06,270
Puoi aspettarti una chiamata.
440
00:25:06,372 --> 00:25:08,405
- Hai un lavoro, Al.
- Sicuro.
441
00:25:08,508 --> 00:25:10,007
Scusa. Devo andare.
442
00:25:10,109 --> 00:25:13,010
OH. Freddo.
443
00:25:13,112 --> 00:25:15,679
- Ti chiamo.
- Fallo tu.
444
00:25:43,109 --> 00:25:45,276
♪ Ho finito la birra ♪
445
00:25:45,378 --> 00:25:47,311
♪ Ho dato un'occhiata
la dispensa ♪
446
00:25:50,016 --> 00:25:51,665
♪ Niente ossa, niente ♪
447
00:25:51,767 --> 00:25:54,068
♪ Sarà meglio che vada a prenderlo
qualcosa di più difficile ♪
448
00:25:56,172 --> 00:25:57,771
♪ Torno in un lampo ♪
449
00:25:57,873 --> 00:26:00,708
♪ Ho iniziato con un pizzico di
Rum della Giamaica ♪
450
00:26:03,279 --> 00:26:05,012
♪ Io e Pat Malone ♪
451
00:26:05,114 --> 00:26:07,281
♪ Bere da soli ♪
452
00:26:10,269 --> 00:26:14,305
♪ Woh-hoh-oh, i colpi
stanno diventando più grandi ♪
453
00:26:17,443 --> 00:26:37,210
♪ Woh-sì, i colpi
stanno diventando più grandi ♪
453
00:26:38,305 --> 00:26:44,495
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/6trze
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli